1
00:00:07,260 --> 00:00:15,180
credito di squadra

2
00:00:28,210 --> 00:00:33,310
credito della canzone

3
00:00:33,310 --> 00:00:39,780
♫ Fiori che cadono di nuovo lungo il fiume Colorando di rosso le onde limpide ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:45,400
♫ I passeri cantano in festa ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace Seduto a casa ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,990
♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫

12
00:01:33,650 --> 00:01:41,020
TITOLO

13
00:01:41,020 --> 00:01:43,980
[Episodio 12]

14
00:01:46,850 --> 00:01:48,490
Aspetta un momento.

15
00:01:52,240 --> 00:01:57,650
Miele. Ricordi ancora quel furfante che ti ha impersonato?

16
00:01:57,650 --> 00:01:58,820
Mi ricordo.

17
00:01:58,820 --> 00:02:03,140
La tata Li ha detto il nostro certificato di matrimonio
è andato perduto durante il trasloco.

18
00:02:03,140 --> 00:02:08,260
Ho visto il certificato che aveva il ruffiano,
ma non ho trovato nulla di insolito.

19
00:02:08,260 --> 00:02:13,020
Ripensandoci, probabilmente è nostro.

20
00:02:13,020 --> 00:02:14,480
Non importa.

21
00:02:14,480 --> 00:02:18,960
Come può non avere importanza? Non è solo un accordo matrimoniale.

22
00:02:18,960 --> 00:02:21,820
Ha anche entrambi i nostri nomi sopra.

23
00:02:21,820 --> 00:02:25,700
Se è un uomo con lo stesso nome, basta che non sei tu, Cui Jiu,

24
00:02:25,700 --> 00:02:28,020
non ha alcun significato.

25
00:02:28,640 --> 00:02:30,590
Odio davvero quel mascalzone,

26
00:02:30,590 --> 00:02:35,160
per aver osato rubare il tuo nome e contaminare i nostri nomi.

27
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
Voglio dire, ho chiesto alle autorità.

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,220
Quel certificato di matrimonio non è nostro.

29
00:02:42,140 --> 00:02:44,500
È così?

30
00:02:44,500 --> 00:02:46,940
È un sollievo.

31
00:02:46,940 --> 00:02:49,440
Non arrabbiarti per questo.

32
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
Non sei abbastanza sano.

33
00:02:51,980 --> 00:02:56,980
Mentre sono via, fai più di ciò che ti piace.

34
00:02:56,980 --> 00:03:00,120
Non aspettarmi stupidamente. Va bene?

35
00:03:02,720 --> 00:03:07,360
Lo farò. Gestirò bene gli affari,

36
00:03:07,360 --> 00:03:11,450
visitare la mia famiglia e...

37
00:03:12,100 --> 00:03:14,400
aspetta che tu ritorni.

38
00:03:18,180 --> 00:03:19,860
Occuparsi.

39
00:03:20,780 --> 00:03:22,220
Caro.

40
00:03:23,220 --> 00:03:27,800
♫ Con fiori primaverili e luna autunnale,
Ho cercato a fondo nel cortile ♫

41
00:03:27,800 --> 00:03:30,180
♫ Prima che arrivi il vento,
sono già appassiti ♫

42
00:03:30,180 --> 00:03:36,410
♫ In questo mondo leggiamo
l'uno con l'altro per niente ♫

43
00:03:36,410 --> 00:03:40,600
♫ Ma niente destino ♫

44
00:03:42,410 --> 00:03:46,920
♫ Troppo giovane per apprezzare la luna;
Troppo pieno per soffrire di carenze ♫

45
00:03:46,920 --> 00:03:54,800
♫ Non mi separavo mai dalla brezza fugace
e le persone ♫

46
00:03:55,670 --> 00:04:00,920
♫ Uno sguardo che indugia ♫

47
00:04:00,920 --> 00:04:06,330
♫ Vago da solo nel deserto,
con molti anni davanti ♫

48
00:04:06,330 --> 00:04:10,550
♫ Aspetto solo che tu mi veda ♫

49
00:04:10,550 --> 00:04:16,590
♫ Conoscendo questo desiderio,
perché scrivo in modo così deciso ♫

50
00:04:17,780 --> 00:04:20,500
Andiamo. 
 [Palazzo Cui]

51
00:04:20,500 --> 00:04:25,010
♫ Se il nodo nel mio cuore
ti aspetta per districarti ♫

52
00:04:25,010 --> 00:04:30,090
♫ Le foglie cadute della memoria
aspetta che tu venga a prendere ♫

53
00:04:30,090 --> 00:04:34,530
♫ Aspettando quel momento,
uno di fronte all'altro senza parole ♫

54
00:04:34,530 --> 00:04:41,310
♫ Come tutti gli incontri fugaci
in questo mondo ♫

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,250
- Divertitevi, divertitevi!
- Dai.

56
00:04:50,250 --> 00:04:52,460
- Per favore.
- Dai.

57
00:04:58,220 --> 00:05:00,160
- Per favore.
- Per favore.

58
00:05:00,160 --> 00:05:02,110
Xingzhou.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,900
Un brindisi a te.

60
00:05:05,900 --> 00:05:09,340
Zio, sei ubriaco.

61
00:05:09,340 --> 00:05:11,860
Perché mi chiami ancora zio?

62
00:05:11,860 --> 00:05:13,980
Dovresti chiamarmi padre invece.

63
00:05:13,980 --> 00:05:16,880
Sciocco! Come osi essere irrispettoso?

64
00:05:16,880 --> 00:05:18,900
Perché sei così distante?

65
00:05:18,900 --> 00:05:22,660
È più intimo così. Giusto?

66
00:05:22,660 --> 00:05:26,120
Questo ubriacone. Qui si dicono sciocchezze.

67
00:05:26,120 --> 00:05:29,720
Lascia che ti chieda scusa per lui.

68
00:05:29,720 --> 00:05:32,520
Il matrimonio è questo mese.

69
00:05:32,520 --> 00:05:37,120
Non vedo l'ora di sentire Binglan chiamarmi mamma.

70
00:05:37,120 --> 00:05:41,290
Xingzhou ha aspettato tre anni
sentirla chiamarlo tesoro.

71
00:05:41,290 --> 00:05:43,730
Non è vero, Xingzhou?

72
00:05:43,730 --> 00:05:45,370
Miele.

73
00:05:54,000 --> 00:05:58,880
Il povero bambino stava aspettando con impazienza
per vedere Binglan.

74
00:06:00,840 --> 00:06:02,280
Non può vederla per giorni. Una volta completati i sei rituali,

75
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
Una volta completati i sei rituali, il giorno del matrimonio,

76
00:06:05,640 --> 00:06:08,360
finalmente si incontreranno.

77
00:06:08,360 --> 00:06:13,099
La nostra villa ha la fortuna di avere una principessa
come Binglan da una famiglia corrispondente,

78
00:06:13,099 --> 00:06:15,100
con saggezza e grazia.

79
00:06:15,100 --> 00:06:19,640
Questa è davvero un'unione perfetta
e una grande festa.

80
00:06:21,460 --> 00:06:24,060
Hai sempre avuto le tue idee.

81
00:06:24,060 --> 00:06:28,080
Come pensi di organizzare il tuo matrimonio?

82
00:06:32,220 --> 00:06:36,540
Un matrimonio per Lord Huaiyang

83
00:06:36,540 --> 00:06:41,740
dovrebbe essere il più grandioso e vivace possibile.
- SÌ.

84
00:06:41,740 --> 00:06:45,840
Dai. Beviamo. Beviamo.

85
00:06:47,500 --> 00:06:50,480
- Congratulazioni!
- Grazie. Grazie.

86
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
Mio Signore, ecco gli abiti da sposa
in seta fantasia,

87
00:06:57,140 --> 00:07:01,750
arazzo di seta, tessuto piumato,

88
00:07:01,750 --> 00:07:04,580
e seta Canton gambiata.

89
00:07:04,580 --> 00:07:08,040
Quale preferisci?

90
00:07:11,000 --> 00:07:12,540
Qualunque di loro andrà bene.

91
00:07:13,570 --> 00:07:16,560
- Frutta secca. Prendilo.
- Grazie.

92
00:07:16,560 --> 00:07:18,030
Guarda questa frutta secca.

93
00:07:18,030 --> 00:07:22,220
Signora, perché all'improvviso compra della stoffa? Per fare vestiti?

94
00:07:22,220 --> 00:07:24,120
Non per i vestiti.

95
00:07:27,900 --> 00:07:29,160
Frutta secca.

96
00:07:29,160 --> 00:07:32,100
[Negozio di tessuti]

97
00:07:33,010 --> 00:07:36,720
- Negoziante. 
 - In arrivo. Signora.

98
00:07:36,720 --> 00:07:40,173
Vorrei scegliere un tessuto rosso con ricami dorati che sia resistente alla decomposizione.

99
00:07:40,173 --> 00:07:44,160
Rosso con oro. Resistente alla decomposizione. Posso chiederti a cosa serve?

100
00:07:44,160 --> 00:07:45,700
Certificato di matrimonio.

101
00:07:51,060 --> 00:07:52,600
Mio Signore?

102
00:07:54,060 --> 00:07:55,600
Mio Signore?

103
00:08:13,100 --> 00:08:14,940
E' fatto, Mio Signore.

104
00:08:55,020 --> 00:08:56,660
Mio Signore.

105
00:08:59,420 --> 00:09:01,880
Questa è la lista dei regali inviata dallo steward.

106
00:09:01,880 --> 00:09:03,460
Per favore rivedilo.

107
00:09:13,060 --> 00:09:15,940
[Statua del Buddha in rame puro,
Pittura di paesaggio di Wang Ximeng]

108
00:09:15,940 --> 00:09:18,400
[Ginseng, Salvia, Fallopia multiflora]

109
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
Mio Signore, c'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

110
00:09:22,820 --> 00:09:25,480
- Un carro di carbone di alta qualità. 
 - Bene.

111
00:09:26,340 --> 00:09:28,690
- E diversi scaldamani.
- SÌ.

112
00:09:28,690 --> 00:09:33,140
E almeno una scorta per un mese
di artemisia e gambo di balsamo da giardino.

113
00:09:33,140 --> 00:09:35,180
Abbigliamento, pellicce, calzini di feltro e scarpe

114
00:09:35,180 --> 00:09:39,960
dovrebbe essere preparato dopo aver confermato le taglie con Nanny Li.

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,990
Mio Signore, ti stai preparando per le nozze,

116
00:09:42,990 --> 00:09:45,040
o sistemarsi...

117
00:09:46,180 --> 00:09:49,080
O sistemare la signora Liu?

118
00:09:53,140 --> 00:09:56,460
Siate certi, Mio Signore. Mi occuperò io di queste cose.

119
00:09:56,460 --> 00:10:00,620
Quando la signora Liu ritorna a Beizhou,
La tata Li e Fan Hu si prenderanno cura di lei.

120
00:10:02,580 --> 00:10:04,140
Preparare la carrozza.

121
00:10:04,140 --> 00:10:06,940
- A Lingquan?
- A casa di Zhao Quan.

122
00:10:06,940 --> 00:10:08,380
SÌ.

123
00:10:10,740 --> 00:10:14,180
Stai per sposarti,
vincere la bellezza.

124
00:10:14,180 --> 00:10:17,820
Allora perché sei come una figura solitaria?

125
00:10:23,180 --> 00:10:25,260
Ti invidio, però.

126
00:10:25,260 --> 00:10:28,440
Almeno la cugina Lian è impegnata solo con te.

127
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
No.

128
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
E' impegnata nella posizione
come la principessa.

129
00:10:32,440 --> 00:10:34,520
È ancora fedele.

130
00:10:34,520 --> 00:10:37,210
Almeno non è scappata prima del matrimonio,

131
00:10:37,210 --> 00:10:39,900
lasciandoti in disgrazia.

132
00:10:41,860 --> 00:10:44,300
Se avesse qualcun altro nel suo cuore,

133
00:10:44,300 --> 00:10:47,820
saremmo davvero fratelli di sventura.

134
00:10:49,860 --> 00:10:51,500
Vieni qui.

135
00:10:55,420 --> 00:11:00,080
In confronto a te, sono molto contento.

136
00:11:01,600 --> 00:11:04,760
Se sei contento, perché mi hai chiesto da bere?

137
00:11:07,300 --> 00:11:09,120
Ho sete.

138
00:11:11,660 --> 00:11:13,440
Sii onesto con me.

139
00:11:13,440 --> 00:11:17,720
Ti senti in colpa per aver abbandonato Liu Miantang?

140
00:11:17,720 --> 00:11:20,880
Era tutto solo uno spettacolo fin dall'inizio.

141
00:11:20,880 --> 00:11:23,900
Ora che tutto è tornato a posto. Perché dovrei sentirmi in colpa?

142
00:11:23,900 --> 00:11:28,340
- Se continuassi a ingannarla... 
 - Dopotutto sei ancora colpevole.

143
00:11:28,340 --> 00:11:30,140
VERO.

144
00:11:30,140 --> 00:11:32,610
Rimandando Liu Miantang alla sua famiglia,

145
00:11:32,610 --> 00:11:34,860
senza trattenere il suo passato, e liberandola,

146
00:11:34,860 --> 00:11:38,540
è davvero una grande gentilezza da parte tua.

147
00:11:38,540 --> 00:11:41,540
Ad ogni modo, Liu Miantang è felice.

148
00:11:41,540 --> 00:11:45,150
Quando raggiunge Beizhou e riceve quella lettera,

149
00:11:45,150 --> 00:11:47,420
imparando la dura verità,

150
00:11:47,420 --> 00:11:51,820
non importa quanto tempestose siano le sue emozioni,
non sarà in grado di affrontarti.

151
00:11:51,820 --> 00:11:55,720
Questa mossa è davvero geniale.

152
00:11:55,720 --> 00:11:57,740
Lo ammetto.

153
00:11:57,740 --> 00:12:00,470
Non oso affrontarla per un addio,

154
00:12:00,470 --> 00:12:04,860
né oso spiegare tutto di persona.

155
00:12:06,600 --> 00:12:10,180
Allora perché l'hai lasciata andare?

156
00:12:10,180 --> 00:12:13,620
Anche se la tieni in giro, con il temperamento della cugina Lian, <

157
00:12:13,620 --> 00:12:16,100
non ci sarebbero problemi.

158
00:12:23,180 --> 00:12:27,840
Senza alcuna scelta,
i fiori dei meli selvatici sono caduti.

159
00:12:27,840 --> 00:12:30,910
Ritornano le rondini,

160
00:12:30,910 --> 00:12:34,460
familiare ma nuovo.

161
00:12:50,520 --> 00:12:53,320
Signora, il vento è forte.

162
00:12:53,320 --> 00:12:56,660
Con la medicina addosso, vai a riposare velocemente.

163
00:12:57,220 --> 00:12:58,740
Tata Li.

164
00:12:58,740 --> 00:13:03,200
Hai preparato le vesti e il fornello a carbone come ti avevo chiesto?

165
00:13:05,700 --> 00:13:07,980
Sì, è tutto pronto.

166
00:13:07,980 --> 00:13:12,320
Domani Moru li consegnerà al maestro.

167
00:13:14,120 --> 00:13:17,300
Questa è la prima volta che sta via per così tanto tempo.

168
00:13:17,300 --> 00:13:21,640
Chissà se si sta adattando bene alla vita in montagna.

169
00:13:22,180 --> 00:13:25,480
Ho sentito che i maestri di Go tendono ad essere piuttosto eccentrici.

170
00:13:25,480 --> 00:13:28,400
Spero che non stia attraversando un periodo difficile.

171
00:13:31,140 --> 00:13:35,380
Moru si prenderà cura del maestro.

172
00:13:36,140 --> 00:13:40,980
Segui i desideri del maestro e vai a visitare la tua famiglia a Beizhou con tranquillità.

173
00:13:40,980 --> 00:13:43,660
Trascorri del tempo di qualità a casa di tuo nonno.

174
00:13:43,660 --> 00:13:45,980
Quando arriverà quel momento...

175
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Cosa?

176
00:13:48,500 --> 00:13:51,970
A quel punto, il maestro

177
00:13:52,540 --> 00:13:54,920
sarebbe dovuto tornare a casa.

178
00:13:58,680 --> 00:14:02,060
Ultimamente, la mia palpebra destra continua a contrarsi.

179
00:14:02,060 --> 00:14:04,100
Non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione di disagio.

180
00:14:04,100 --> 00:14:07,240
Beh, devi essere esausto dal lavoro

181
00:14:07,240 --> 00:14:10,300
in negozio in questi giorni.

182
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
Dovresti riposarti prima.

183
00:14:16,680 --> 00:14:22,500
Signora, la carrozza e i bagagli per Beizhou sono tutti pronti.

184
00:14:22,500 --> 00:14:26,360
Possiamo partire quando vogliamo.

185
00:14:26,360 --> 00:14:28,800
Non voglio andare a Beizhou adesso.

186
00:14:28,800 --> 00:14:30,540
Perché no?

187
00:14:30,540 --> 00:14:35,120
C'è ancora qualcosa di incompiuto qui.

188
00:15:01,020 --> 00:15:03,740
Sono Shi Yikuan, comandante in capo di Qingzhou. Saluti, mio ​​​​signore.

189
00:15:03,740 --> 00:15:05,340
Generale Shi.

190
00:15:05,340 --> 00:15:07,180
Per favore, entra.

191
00:15:11,580 --> 00:15:14,180
Mio Signore. [Documenti del soldato]

192
00:15:14,180 --> 00:15:16,940
Sono stati arruolati tredicimila uomini.

193
00:15:16,940 --> 00:15:22,660
Coloro che non volevano prestare servizio, erano anziani o fragili sono stati rimandati a casa.

194
00:15:22,660 --> 00:15:27,100
D'ora in poi il nostro Paese sarà libero dalle preoccupazioni del Monte Yang.

195
00:15:27,100 --> 00:15:32,520
Generale, il suo lavoro meticoloso è stato inestimabile.

196
00:15:32,520 --> 00:15:36,980
Parlerò sicuramente per te all'imperatrice vedova.

197
00:15:36,980 --> 00:15:40,160
Una promozione è nel tuo futuro.

198
00:15:43,980 --> 00:15:47,200
Ziyu è già il mio futuro genero.

199
00:15:47,200 --> 00:15:51,740
La questione del Monte Yang ormai è praticamente una questione di famiglia.

200
00:15:51,740 --> 00:15:57,260
Inoltre, come militare, se non fosse per la tua guida,

201
00:15:57,260 --> 00:16:03,480
Non avrei mai pensato a un piano così perfetto per pacificare il Monte Yang e conquistare un genero.

202
00:16:07,240 --> 00:16:12,640
Tuttavia, Ziyu una volta era...

203
00:16:14,460 --> 00:16:20,500
Generale, tengo in grande considerazione Ziyu.

204
00:16:20,500 --> 00:16:22,910
Viene dagli inferi,

205
00:16:22,910 --> 00:16:28,340
ma come si suol dire, gli eroi non sono definiti dalle loro origini.

206
00:16:29,880 --> 00:16:31,820
SÌ.

207
00:16:31,820 --> 00:16:34,160
Mio Signore.

208
00:16:34,160 --> 00:16:40,520
La tua ammirazione deriva dal dovere ufficiale o dall'affetto personale?

209
00:16:45,980 --> 00:16:50,420
La Corte desidera ridurre il potere dei governatori regionali,

210
00:16:50,420 --> 00:16:54,960
a cominciare da quelli non di sangue reale.

211
00:16:54,960 --> 00:16:58,640
Se qualcuno di Zhenzhou insiste nell'essere ribelle,

212
00:16:58,640 --> 00:17:03,180
allora la nostra lealtà ci renderà funzionari virtuosi.

213
00:17:03,180 --> 00:17:09,400
Quando verrà il momento, Generale, lei sarà un ministro favorito, e anch'io sarò benedetto.

214
00:17:09,400 --> 00:17:13,680
Per ragioni sia pubbliche che personali, i nostri obiettivi coincidono, Generale.

215
00:17:13,680 --> 00:17:16,540
i nostri obiettivi sono allineati, Generale.

216
00:17:17,500 --> 00:17:20,160
I nostri obiettivi sono allineati.

217
00:17:21,760 --> 00:17:23,400
Signorina, se ne occupa ancora?

218
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Perché non permettermi di portarne di più?

219
00:17:25,280 --> 00:17:26,700
- Fai attenzione. Non correre!

220
00:17:26,700 --> 00:17:27,920
Se cade...

221
00:17:27,920 --> 00:17:29,260
- Rallenta!
- Scusa!

222
00:17:29,260 --> 00:17:31,180
- Scusa! Scusa! - Cosa dovremmo fare?

223
00:17:31,180 --> 00:17:33,240
Smettila di correre!

224
00:17:36,060 --> 00:17:38,680
Signor Ziyu.

225
00:17:38,680 --> 00:17:43,280
Pensavo di averti visto prima, ma non ne ero sicuro.

226
00:17:44,920 --> 00:17:47,100
Che coincidenza.

227
00:17:48,420 --> 00:17:50,540
Ti piace davvero quel cremisi.

228
00:17:51,600 --> 00:17:54,721
L'hai appena comprato e lo tieni in mano.

229
00:17:54,721 --> 00:17:56,925
E' per mia sorella.

230
00:17:57,580 --> 00:17:59,440
E il tuo?

231
00:18:02,020 --> 00:18:04,880
Ho abbastanza vestiti. Non c'è bisogno di altro.

232
00:18:04,880 --> 00:18:07,440
Aspetterò mia sorella.

233
00:18:12,940 --> 00:18:15,060
- Aiutala.
SÌ.

234
00:18:16,000 --> 00:18:19,020
Non oserei disturbarti. La carrozza della nostra famiglia è proprio più avanti.

235
00:18:19,020 --> 00:18:22,480
Nessun problema. Ti accompagnerò.

236
00:18:32,340 --> 00:18:34,880
Il mercato qui è piuttosto vivace.

237
00:18:34,880 --> 00:18:38,280
C'è qualcosa che ti piace? Sentiti libero di scegliere.

238
00:18:39,860 --> 00:18:42,240
Una vera donna dovrebbe rimanere entro i suoi limiti.

239
00:18:42,240 --> 00:18:46,700
Sono uscito solo per comprare delle cose. È meglio non indugiare.

240
00:18:51,860 --> 00:18:55,360
Lungo la strada ci sono molti venditori di caramelle.

241
00:18:55,360 --> 00:18:58,940
Devono essere popolari tra le giovani donne.

242
00:18:59,780 --> 00:19:02,240
Ti piacerebbe provarne qualcuno?

243
00:19:02,780 --> 00:19:04,180
Grazie.

244
00:19:04,180 --> 00:19:09,600
Ma mia madre mi ha sempre insegnato che il cibo da strada è improprio.

245
00:19:10,740 --> 00:19:13,620
Dovresti aderire a quegli insegnamenti.

246
00:19:13,620 --> 00:19:15,820
Perdona la mia presunzione.

247
00:19:32,520 --> 00:19:34,260
Prendilo. Attento. - Ritorno.

248
00:19:34,260 --> 00:19:35,760
Andare. Andiamo a casa e mangiamo.

249
00:19:35,760 --> 00:19:37,860
Dai un'occhiata.

250
00:19:42,380 --> 00:19:45,000
Dai.

251
00:19:45,000 --> 00:19:47,740
Ne vuoi un po'?
- SÌ.

252
00:19:48,750 --> 00:19:50,620
Questo è pesante. Portalo lì.

253
00:19:50,620 --> 00:19:53,060
Grazie per il tuo aiuto oggi.

254
00:19:54,100 --> 00:19:55,200
Rallentare.

255
00:19:55,200 --> 00:19:58,380
Zhuwen. Che cos'è questo?

256
00:19:58,380 --> 00:20:01,640
Il signor Lu ha comprato due pezze di seta a motivi fini.

257
00:20:01,640 --> 00:20:05,060
Penso che siano più carini di quello cremisi.

258
00:20:05,870 --> 00:20:08,640
Ho sentito che sei molto favorito in casa.

259
00:20:08,640 --> 00:20:12,580
Devo fare del mio meglio per assicurarmi che non ti venga fatto torto.

260
00:20:15,380 --> 00:20:18,800
Non perdere il rossetto che hai appena comprato.

261
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Grazie, giovane maestro.

262
00:20:29,860 --> 00:20:32,580
Cosa... cosa stai facendo?

263
00:20:32,580 --> 00:20:33,920
IO...

264
00:20:33,920 --> 00:20:35,520
Mantieni le distanze.

265
00:20:35,520 --> 00:20:41,080
Mia sorella sta per sposarsi e non puoi permetterti di offendere il suo fidanzato.

266
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
Sei arrabbiato? Come osi camminare con un uomo sconosciuto?

267
00:20:46,600 --> 00:20:50,040
Questo..
- Se quel bandito vede questo, chissà come ti punirà?

268
00:20:50,040 --> 00:20:51,900
Sorella, lui...

269
00:20:52,760 --> 00:20:55,000
Il bandito?

270
00:20:56,100 --> 00:20:59,320
Signorina Shi, è così che mi chiami?

271
00:21:02,300 --> 00:21:07,300
Sorella, questo è il signor Ziyu del Monte Yang.

272
00:21:18,080 --> 00:21:19,690
[Tè Jinchen]

273
00:21:25,800 --> 00:21:27,480
Congratulazioni, signorina.

274
00:21:27,480 --> 00:21:30,980
Il tuo desiderio si sta finalmente avverando.

275
00:21:31,780 --> 00:21:35,520
Nell'ora propizia di oggi, il Signore consegnerà personalmente la lista dei doni,

276
00:21:35,520 --> 00:21:38,220
dimostrandoti rispetto e stima.

277
00:21:38,220 --> 00:21:41,280
La cugina Xingzhou è sempre stata premurosa e premurosa nei miei confronti.

278
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Ovviamente.

279
00:21:43,040 --> 00:21:46,900
Una volta arrivata la lista dei regali, rimane solo la cerimonia nuziale.

280
00:21:46,900 --> 00:21:50,400
Signorina, da oggi non sarà più la mia signora.

281
00:21:50,400 --> 00:21:54,000
Dovrò iniziare a chiamarti principessa.

282
00:21:59,100 --> 00:22:01,500
L'ora propizia si avvicina.
E' ora di partire.

283
00:22:01,500 --> 00:22:04,740
[Lista dei regali di fidanzamento]

284
00:22:06,940 --> 00:22:08,580
Vai ad aspettarmi.

285
00:22:09,300 --> 00:22:10,740
SÌ.

286
00:22:33,020 --> 00:22:37,520
Questo modello di loti gemelli è squisito.

287
00:22:37,520 --> 00:22:41,420
I colori sono perfetti,
creando un senso di bianco e ciano.

288
00:22:41,420 --> 00:22:43,660
Com'è elegante e puro.

289
00:22:44,880 --> 00:22:47,700
Negozio di porcellane Yushao.

290
00:22:47,700 --> 00:22:49,870
Ricordo questo negozio.

291
00:22:49,870 --> 00:22:55,780
Hanno preparato la ciotola del pesce con Tancho Kohaku
nel cortile.

292
00:22:55,780 --> 00:22:59,660
Il proprietario è qui oggi?

293
00:23:01,100 --> 00:23:03,180
Io sono qui.

294
00:23:04,540 --> 00:23:08,740
Non mi aspettavo che la proprietaria fosse una donna.

295
00:23:08,740 --> 00:23:14,480
Solo qualcuno talentuoso e raffinato come te
potrebbe creare una porcellana così bella.

296
00:23:15,340 --> 00:23:17,300
Infatti.

297
00:23:17,300 --> 00:23:18,780
Sei troppo gentile.

298
00:23:18,780 --> 00:23:22,080
Sono stato ispirato dalle nozze del Signore,

299
00:23:22,080 --> 00:23:25,080
e solo con questi auguri ho potuto realizzare questo vaso.

300
00:23:25,660 --> 00:23:29,240
Auguro al Signore e alla sua futura Principessa pace eterna,

301
00:23:29,240 --> 00:23:34,300
come i fiori di loto gemelli, uniti per sempre, che restano insieme, con tanti figli e benedizioni.

302
00:23:34,300 --> 00:23:36,380
Ben detto.

303
00:23:37,220 --> 00:23:40,540
Che ragazza intelligente e affascinante.

304
00:23:44,850 --> 00:23:46,980
Alla vedova consorte piace la tua porcellana.

305
00:23:46,980 --> 00:23:48,520
Tu...

306
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
Per favore, istruisci qualsiasi cosa.

307
00:23:54,800 --> 00:23:56,700
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

308
00:23:58,340 --> 00:24:00,340
Perché?

309
00:24:00,920 --> 00:24:06,560
Consorte vedova, il Signore ha mandato un messaggio prima
che non gli piace la loro porcellana.

310
00:24:06,560 --> 00:24:10,500
La famiglia He, alla guida dei mercanti,
ha dato un grande contributo alla contea.

311
00:24:10,500 --> 00:24:14,040
Il business delle porcellane nuziali
è stato loro dato.

312
00:24:18,080 --> 00:24:22,700
Se questa è la decisione del Signore, così sia.

313
00:24:22,700 --> 00:24:27,360
A nome del negozio, siamo grati
alla Consorte Vedova e al Signore.

314
00:24:31,340 --> 00:24:34,300
Congratulazioni. Congratulazioni.

315
00:24:46,820 --> 00:24:48,560
Mio Signore.

316
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
Mio Signore.

317
00:24:51,240 --> 00:24:52,340
Fermare!

318
00:24:52,340 --> 00:24:54,940
Come osi camminare liberamente nella villa?

319
00:24:54,940 --> 00:24:56,180
Mio Signore.

320
00:24:56,180 --> 00:24:58,040
Sono Liu Miantang. Mio marito è Cui Jiu.

321
00:24:58,040 --> 00:24:59,980
Il tuo compagno di viaggio.

322
00:25:02,020 --> 00:25:06,460
In questi giorni passati,
Ti sono grato per la tua cura di mio marito.

323
00:25:06,460 --> 00:25:12,380
Ama Go e lo considera una benedizione
di averti incontrato.

324
00:25:12,380 --> 00:25:15,540
Ma siamo gente semplice.

325
00:25:15,540 --> 00:25:17,140
Mio marito è gentile e debole.

326
00:25:17,140 --> 00:25:21,020
Desidera solo una vita pacifica con me,

327
00:25:21,020 --> 00:25:23,320
senza l'intenzione di mescolarsi con la nobiltà.

328
00:25:23,320 --> 00:25:27,900
Se ti abbiamo offeso in qualche modo,
per favore perdonaci.

329
00:25:49,940 --> 00:25:51,120
Cos'è il panico?

330
00:25:51,120 --> 00:25:55,380
Mio Signore. Lo zio dell'Imperatore è qui,
con regio decreto.

331
00:25:58,720 --> 00:26:00,260
L'Imperatore ha decretato.

332
00:26:00,260 --> 00:26:03,060
Le tribù occidentali ci hanno invaso,
che colpiscono le persone.

333
00:26:03,060 --> 00:26:07,440
Cui Xingzhou, Signore Huaiyang,
è un funzionario leale,

334
00:26:07,440 --> 00:26:10,060
servire il Paese e mantenere le promesse.

335
00:26:10,060 --> 00:26:13,900
In base ai tuoi meriti,
tu sei generale del fronte occidentale,

336
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
comandando l'intero esercito di Zhenzhou.

337
00:26:16,300 --> 00:26:20,100
Entro un mese, devi raggiungere il Passo Jinjia,
e intimidire le tribù.

338
00:26:20,100 --> 00:26:22,220
La fine.

339
00:26:24,560 --> 00:26:28,840
Signore Huaiyang, accetta il decreto.

340
00:26:37,720 --> 00:26:41,020
Non è facile trattare con Lord Huaiyang.

341
00:26:41,020 --> 00:26:44,380
Un simile decreto potrebbe farlo arrabbiare.

342
00:26:44,380 --> 00:26:46,500
Sei lo zio dell'Imperatore.

343
00:26:46,500 --> 00:26:48,400
Con il decreto dell'Imperatore,

344
00:26:48,400 --> 00:26:54,060
non importa quanto sia audace Cui Xingzhou,
non oserebbe opporsi a te.

345
00:26:55,620 --> 00:26:57,860
La pensi così, Maestà?

346
00:26:59,020 --> 00:27:02,560
I libri dicono gli antichi saggi
ha creato un aquilone di legno

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,520
volare nel cielo e sparare ai nemici.

348
00:27:05,520 --> 00:27:09,100
Se il Ministero dei Lavori può produrlo,

349
00:27:09,100 --> 00:27:14,000
il nostro regno non avrebbe bisogno che il Signore Huaiyang disturbasse costantemente la Madre.

350
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Hai ragione, Maestà.

351
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Ma cosa succede se rifiuta di accettare il decreto?

352
00:27:22,680 --> 00:27:28,200
Allora non sarebbe colpa mia
accusarlo di aver violato gli ordini imperiali

353
00:27:28,200 --> 00:27:31,320
e coinvolgendo tutta la sua famiglia.

354
00:27:32,260 --> 00:27:35,260
Signore Huaiyang, vuoi sfidare il decreto?

355
00:27:35,260 --> 00:27:37,200
Io...

356
00:27:38,660 --> 00:27:40,620
accettare il decreto.

357
00:27:49,320 --> 00:27:52,140
Mio Signore, per favore alzati.

358
00:27:55,280 --> 00:28:00,440
E per favore informa l'Imperatore
e l'imperatrice vedova

359
00:28:00,440 --> 00:28:06,380
che preparerò le truppe e
raggiungere il Passo Jinjia entro un mese.

360
00:28:07,500 --> 00:28:12,180
Avere un generale come te
è davvero una benedizione per il nostro regno,

361
00:28:12,180 --> 00:28:15,660
l'imperatore e l'imperatrice vedova.

362
00:28:15,660 --> 00:28:22,220
La pace del confine nordoccidentale
per i prossimi decenni dipende da questa battaglia.

363
00:28:22,880 --> 00:28:28,140
Non deludere la gente comune.

364
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Mio Signore. Devo andare.

365
00:28:32,320 --> 00:28:34,200
Mi congederò.

366
00:28:42,820 --> 00:28:44,260
Non sei un generale di frontiera.

367
00:28:44,260 --> 00:28:46,340
Il Passo Jinjia si trova a nord-ovest,

368
00:28:46,340 --> 00:28:50,260
dove a
è necessaria una conoscenza generale del terreno e del clima.

369
00:28:50,260 --> 00:28:53,260
Inoltre, la corte ha altri generali.

370
00:28:53,260 --> 00:28:55,020
Il nostro esercito è stato ridotto della metà.

371
00:28:55,020 --> 00:28:57,780
Le truppe del canale non possono essere inviate.

372
00:28:57,780 --> 00:28:59,660
Il Passo Jinjia è lontano nel nord-ovest.

373
00:28:59,660 --> 00:29:02,040
Come possiamo arrivare in un mese?

374
00:29:07,580 --> 00:29:10,640
Non c’è spazio per la trattativa?

375
00:29:12,460 --> 00:29:14,120
Madre.

376
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
La guerra non è così terrificante.

377
00:29:16,680 --> 00:29:20,560
Oggi è la mobilitazione dell'intero esercito
è stato travolgente.

378
00:29:20,560 --> 00:29:23,640
Vorrei davvero potermi dividere in due.

379
00:29:24,460 --> 00:29:26,960
Come puoi sorridere ancora?

380
00:29:40,440 --> 00:29:42,180
Questo...

381
00:29:49,900 --> 00:29:52,160
La sfida è punibile con la morte.

382
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
Non è quello che fa un funzionario.

383
00:29:54,400 --> 00:29:57,340
Solo andare in battaglia fornisce un certo margine di manovra.

384
00:29:57,340 --> 00:30:01,780
Madre, ti prego, perdonami.

385
00:30:13,880 --> 00:30:16,290
Se è necessario,

386
00:30:16,290 --> 00:30:20,700
Vorrei anche che tu esaudissi uno dei miei desideri.

387
00:30:20,700 --> 00:30:23,080
Madre, per favore parla e io lo adempirò.

388
00:30:23,080 --> 00:30:24,300
Bene.

389
00:30:24,300 --> 00:30:28,480
Prima di andare in battaglia, sposa Binglan.

390
00:30:31,060 --> 00:30:36,030
Ma con la battaglia imminente,

391
00:30:36,030 --> 00:30:39,980
tutte le disposizioni devono essere semplificate.

392
00:30:42,120 --> 00:30:46,260
Domani mattina,
vai a Lian Mansion per portarla qui.

393
00:30:48,820 --> 00:30:50,560
Consorte vedova.

394
00:30:51,340 --> 00:30:53,660
Binglan...

395
00:30:59,420 --> 00:31:00,680
Cosa le è successo?

396
00:31:00,680 --> 00:31:05,200
Qualche tempo fa, ha detto che non si sentiva bene.

397
00:31:05,200 --> 00:31:07,710
Quando seppe che Xingzhou sarebbe andata sul campo di battaglia,

398
00:31:07,710 --> 00:31:10,540
era colpita dall'ansia.

399
00:31:10,540 --> 00:31:13,040
Aspetto. Aspetto. Ha avuto un'eruzione cutanea,

400
00:31:13,040 --> 00:31:16,060
alcuni dei quali trasudano ancora.

401
00:31:16,060 --> 00:31:20,580
Il medico ha detto che se non lo fa
ricevere cure adeguate,

402
00:31:20,580 --> 00:31:26,000
la febbre potrebbe arrivare al cervello,
che è incurabile.

403
00:31:26,000 --> 00:31:30,100
Sembrava che stesse bene l'altro giorno.

404
00:31:30,100 --> 00:31:32,440
- BENE.
- È serio?

405
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
Beh... non lo so.

406
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
A proposito,

407
00:31:37,560 --> 00:31:41,980
Ho ancora molte questioni nella mia famiglia che aspettano di essere gestite.

408
00:31:41,980 --> 00:31:44,280
Consorte vedova...
- Zia.

409
00:31:44,320 --> 00:31:47,680
In tal caso, non ritardare ulteriormente.

410
00:31:48,220 --> 00:31:50,820
Zia, puoi tornare indietro adesso.

411
00:31:50,820 --> 00:31:52,260
Bene.

412
00:31:57,380 --> 00:32:01,640
Mamma, la famiglia Lian si rifiuta.

413
00:32:01,640 --> 00:32:03,540
Temono che tuo figlio vada e non ritorni,

414
00:32:03,540 --> 00:32:07,460
e che la loro figlia diventerà vedova.

415
00:32:08,480 --> 00:32:11,940
La malattia di Binglan è dovuta alla sua preoccupazione
su di te.

416
00:32:11,940 --> 00:32:13,680
Non pensare male di lei.

417
00:32:13,680 --> 00:32:16,120
Forse sto pensando troppo.

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,100
Ma siamo arrivati ​​a questo.

419
00:32:18,100 --> 00:32:20,390
Io e la cugina Lian non siamo destinati a stare insieme.

420
00:32:20,390 --> 00:32:23,650
Il mio fidanzamento con lei dovrebbe essere interrotto.

421
00:32:23,650 --> 00:32:28,280
Mamma, il viaggio sarà lungo.

422
00:32:28,280 --> 00:32:33,540
Non so davvero quando potrò tornare a casa.

423
00:32:33,540 --> 00:32:40,380
È meglio così, per non farlo
ritardare la sua giovinezza e le sue prospettive.

424
00:32:41,480 --> 00:32:46,880
Figliolo, non sono così vecchio da essere cieco e sordo.

425
00:32:47,450 --> 00:32:54,700
Sono ben consapevole dei pericoli
meglio di chiunque altro.

426
00:33:00,340 --> 00:33:03,280
Tuo padre se n'è andato presto.

427
00:33:04,360 --> 00:33:07,260
Questa vasta dimora,

428
00:33:07,260 --> 00:33:12,060
e l'onore della famiglia Cui
poggia esclusivamente sulle tue spalle.

429
00:33:12,780 --> 00:33:19,220
In tutti questi anni hai sopportato rimostranze
senza lamentarsi.

430
00:33:21,660 --> 00:33:28,080
Ora, per proteggerci,
dovrai rischiare la vita.

431
00:33:31,220 --> 00:33:33,040
Madre.

432
00:33:33,040 --> 00:33:36,480
Non è niente. Perché parlare di questo?

433
00:33:36,480 --> 00:33:38,220
Figlio.

434
00:33:38,940 --> 00:33:42,660
Non voglio alcun merito militare.

435
00:33:42,660 --> 00:33:48,180
Il mio unico desiderio è che tu ritorni sano e salvo,
e che la nostra famiglia si riunisca.

436
00:33:51,020 --> 00:33:53,100
Non preoccuparti, mamma.

437
00:33:53,100 --> 00:33:54,900
Lo farò.

438
00:33:59,820 --> 00:34:01,660
Fammi vedere.

439
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
Dovrebbe andare bene. Perché sei sveglio?

440
00:34:05,360 --> 00:34:07,890
Se la dimora del Signore manda più persone...

441
00:34:07,890 --> 00:34:11,040
No. Aggiungerò altro.

442
00:34:11,040 --> 00:34:13,740
Aspetta, mamma. Che ne dici di questo?

443
00:34:13,740 --> 00:34:16,720
Manda di nuovo qualcuno alla dimora del Signore

444
00:34:16,720 --> 00:34:21,080
per dire loro che sto molto meglio e che il matrimonio è possibile.

445
00:34:21,080 --> 00:34:23,220
Sei pazzo?

446
00:34:23,220 --> 00:34:27,000
Vuoi sposare un uomo morente? Per continuare la loro linea di sangue?

447
00:34:27,000 --> 00:34:29,300
È chiaro che saresti vedova.

448
00:34:29,300 --> 00:34:33,380
Inoltre, una volta che lo sposerai,
se non puoi essere incinta quella notte,

449
00:34:33,380 --> 00:34:37,040
non avrai nemmeno una possibilità
per trovare un altro nobile.

450
00:34:37,040 --> 00:34:38,940
Capisco.

451
00:34:38,940 --> 00:34:43,040
Ma cosa succederebbe se la cugina Xingzhou tornasse vittoriosa?

452
00:34:43,620 --> 00:34:46,340
Così tanti sono morti al Passo Jinjia.

453
00:34:46,340 --> 00:34:50,140
Cui Xingzhou ha tre teste
e sei braccia?

454
00:34:50,140 --> 00:34:52,390
Se il Passo Jinjia cade,

455
00:34:52,390 --> 00:34:54,370
anche se sopravvive,

456
00:34:54,370 --> 00:34:56,720
la corte lo condannerà come incompetente.

457
00:34:56,720 --> 00:34:58,520
Allora non solo sarai vedova,

458
00:34:58,520 --> 00:35:02,700
ma il futuro della nostra famiglia Lian sarà rovinato.

459
00:35:05,420 --> 00:35:07,980
Tuo padre ha trovato un legame con la famiglia Wu.

460
00:35:07,980 --> 00:35:10,140
Hanno sentito che la corte si aspetta la sconfitta,

461
00:35:10,140 --> 00:35:14,300
e si prepara a rendere omaggio alla pace.

462
00:35:14,300 --> 00:35:18,620
Pensaci. In questo momento,
stanno mandando Xingzhou a combattere.

463
00:35:18,620 --> 00:35:23,360
L'imperatrice vedova ordinò espressamente che, se avesse sfidato il decreto,

464
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
avrebbero radunato le truppe 
30 miglia da Zhenzhou.

465
00:35:25,560 --> 00:35:28,580
dal campo di Huaidong. Che cosa significa?

466
00:35:29,780 --> 00:35:33,540
La corte lo vuole morto.

467
00:35:35,760 --> 00:35:40,900
Ma c’è ancora una debole speranza di sopravvivenza.

468
00:35:40,900 --> 00:35:42,420
Mamma, lascia che te lo chieda.

469
00:35:42,420 --> 00:35:46,540
E se fosse davvero abile nella guerra e tornasse vittorioso?

470
00:35:46,540 --> 00:35:48,780
Poi sposalo dopo che avrà vinto.

471
00:35:48,780 --> 00:35:51,600
Avrà risultati militari. Non sarebbe meglio?

472
00:35:51,600 --> 00:35:53,500
La cugina Xingzhou è orgogliosa.

473
00:35:53,500 --> 00:35:55,640
Se viene a sapere che stiamo ritardando deliberatamente,

474
00:35:55,640 --> 00:35:59,460
non mi sposerà dopo essere tornato vittorioso.

475
00:35:59,460 --> 00:36:02,180
Allora, mamma. Ti chiedo di andare alla villa

476
00:36:02,180 --> 00:36:04,140
non perché voglio davvero sposarmi

477
00:36:04,140 --> 00:36:07,630
ma per mostrare la nostra sincerità al cugino Xingzhou
e zia,

478
00:36:07,630 --> 00:36:10,000
e calmarli prima.

479
00:36:10,000 --> 00:36:11,680
Domani mattina...

480
00:36:11,680 --> 00:36:15,540
Domani mattina,
Fingerò di nuovo una malattia.

481
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
Questo ha senso.

482
00:36:19,520 --> 00:36:21,580
Ripetendo questo avanti e indietro

483
00:36:21,580 --> 00:36:25,820
mostra che sei
sopportare una malattia e desiderare sinceramente di sposarsi,

484
00:36:25,820 --> 00:36:28,820
ma la tua salute non può resistere.

485
00:36:28,820 --> 00:36:34,130
Per non parlare di mia sorella, e perfino di tua cugina
non troverà difetti in noi.

486
00:36:36,780 --> 00:36:40,920
Signora. Questo viene dal Signore Huaiyang.

487
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
E' per te.

488
00:36:45,500 --> 00:36:49,140
[Lettera da Cui Xingzhou]

489
00:36:49,140 --> 00:36:50,880
Cosa?

490
00:36:52,040 --> 00:36:54,100
Annullare il fidanzamento?

491
00:36:54,640 --> 00:36:57,260
Che cosa? Cancellare?

492
00:36:57,260 --> 00:36:59,080
Come mai?

493
00:36:59,080 --> 00:37:02,840
Come può la sorella essere così insensibile?

494
00:37:03,740 --> 00:37:08,020
- Dev'essere un'idea di Cui Xingzhou. 
 - Allora...

495
00:37:08,020 --> 00:37:11,580
Cosa stai facendo? Se vai adesso,
lo stai semplicemente ammettendo.

496
00:37:11,580 --> 00:37:14,200
Domani, quando l'esercito partirà,

497
00:37:14,200 --> 00:37:17,520
Lo farò
trascina il mio corpo malato sul cavallo del cugino Xingzhou

498
00:37:17,520 --> 00:37:21,080
e dichiararlo davanti al popolo
che non sposerò nessun altro tranne lui.

499
00:37:21,080 --> 00:37:23,880
Non ci credo. Se ne andrà comunque.

500
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
Non possiamo semplicemente sposarci sul posto.

501
00:37:31,780 --> 00:37:36,460
Se la guerra dovesse intensificarsi,
ci saranno vari prelievi e tasse urgenti.

502
00:37:36,460 --> 00:37:40,760
- In guerra, noi commercianti lo siamo sempre
quelli che soffrono. 
 - Non è vero?

503
00:37:40,760 --> 00:37:43,677
Secondo me, Lord Huaiyang è coraggioso e abile.

504
00:37:43,677 --> 00:37:45,940
Il nemico non entrerà nel Passo Jinjia.

505
00:37:45,940 --> 00:37:48,220
Potrebbe non essere vero.

506
00:37:48,220 --> 00:37:50,460
I precedenti generali se ne sono andati tutti
e mai tornato.

507
00:37:50,460 --> 00:37:53,380
Quante possibilità ha l'esercito di Zhenzhou?

508
00:37:53,380 --> 00:37:58,460
L'ho sentito di recente, Lord Huaiyang l'ha fatto
hanno arruolato soldati a Zhenzhou.

509
00:37:58,460 --> 00:38:00,340
Arruolare soldati?

510
00:38:00,340 --> 00:38:03,810
Tutti i giovani inattivi per le strade

511
00:38:03,810 --> 00:38:06,220
sono stati reclutati nell'esercito.

512
00:38:06,220 --> 00:38:08,540
Ciò dimostra una mancanza di truppe.

513
00:38:08,540 --> 00:38:11,420
- Lo sto facendo all'ultimo momento. Questo...
- Cosa dovremmo fare?

514
00:38:11,420 --> 00:38:14,540
- Stanno arruolando anche uomini normodotati. 
 - Sì,

515
00:38:14,540 --> 00:38:17,780
se hai parenti maschi a casa,
assicurati che rimangano a casa.

516
00:38:18,400 --> 00:38:19,740
Ho bisogno di tornare a casa.

517
00:38:19,740 --> 00:38:22,400
No, no. Devo prepararmi.

518
00:38:22,400 --> 00:38:24,540
- Torniamo indietro.
- Non preoccuparti.

519
00:38:24,540 --> 00:38:26,280
Arrivederci.

520
00:38:26,940 --> 00:38:29,400
Sembri preoccupato.

521
00:38:29,400 --> 00:38:32,020
Sono preoccupata per mio marito.

522
00:38:32,740 --> 00:38:36,600
Cosa c'è da preoccuparsi per il signor Cui?

523
00:38:36,600 --> 00:38:38,740
Questo potrebbe essere ridicolo.

524
00:38:38,740 --> 00:38:42,000
Mio marito non è tornato a casa da giorni.

525
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
È un timido appassionato di Go.

526
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Non riesce nemmeno a discutere.

527
00:38:46,920 --> 00:38:49,740
Se Lord Huaiyang lo arruola,

528
00:38:49,740 --> 00:38:54,060
potrebbe essere esausto prima della battaglia, per non parlare di combattere.

529
00:38:54,060 --> 00:38:57,240
In un momento simile,
sei ancora melodrammatico.

530
00:38:57,240 --> 00:39:00,010
Liu Miantang, tra tutti nella stanza,

531
00:39:00,010 --> 00:39:03,040
dovresti preoccuparti meno.

532
00:39:03,760 --> 00:39:07,100
Signorina He, cosa intendi?

533
00:39:07,100 --> 00:39:09,420
Aspettare. Ti ho offeso?

534
00:39:09,420 --> 00:39:11,260
Dimmelo e basta.

535
00:39:11,260 --> 00:39:14,200
Parlo solo con persone semplici.

536
00:39:18,340 --> 00:39:23,080
[Palazzo Cui]

537
00:39:28,460 --> 00:39:30,380
Signora.

538
00:39:32,300 --> 00:39:34,120
Partiamo domani.

539
00:39:34,120 --> 00:39:36,920
Per favore, riposati presto oggi.

540
00:39:36,920 --> 00:39:40,240
Tata Li, potrebbe essere quello

541
00:39:40,240 --> 00:39:44,520
La signorina He sapeva di mio marito
Rapporto di gioco con il Signore,

542
00:39:44,520 --> 00:39:46,880
e ti sei arrabbiato pensando che avessi fatto un'osservazione fredda?

543
00:39:46,880 --> 00:39:48,720
Cosa ne pensi?

544
00:39:49,420 --> 00:39:51,030
I pensieri della signorina He

545
00:39:51,030 --> 00:39:54,980
Come potrei capirli?

546
00:39:54,980 --> 00:40:00,120
Signora, Fangxie e Bicao
ho già preparato i bagagli.

547
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
Domani partiremo per Beizhou.

548
00:40:02,920 --> 00:40:04,500
Il viaggio sarà duro.

549
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
Signora, riposatevi presto.

550
00:40:08,000 --> 00:40:11,940
Ora che la guerra è iniziata,
Sono ancora più a disagio.

551
00:40:11,940 --> 00:40:13,580
Ritardiamo il viaggio.

552
00:40:13,580 --> 00:40:15,900
In questo momento devi accompagnarmi a trovarlo.

553
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
Non posso stare tranquillo finché non so che è al sicuro.

554
00:40:18,300 --> 00:40:20,140
Come può essere?

555
00:40:20,700 --> 00:40:23,340
Il maestro non è una persona inattiva.

556
00:40:23,340 --> 00:40:26,080
Come potrebbe essere stato arruolato?

557
00:40:26,080 --> 00:40:30,920
Tata Li, mi hai insistito ripetutamente.

558
00:40:30,920 --> 00:40:33,860
Sembra che tu sia molto preoccupato
di andare a Beizhou.

559
00:40:33,860 --> 00:40:39,180
BENE. E' l'ordine del padrone.

560
00:40:39,180 --> 00:40:41,020
No.

561
00:40:41,020 --> 00:40:44,230
Perché non sei preoccupato per il maestro?
sicurezza,

562
00:40:44,230 --> 00:40:47,120
ma pensi sempre di partire?

563
00:40:50,420 --> 00:40:52,220
Signora!

564
00:40:53,500 --> 00:40:55,420
Miele?

565
00:41:18,980 --> 00:41:20,220
Tesoro, sei tornato.

566
00:41:20,220 --> 00:41:21,960
Ora stanno arruolando soldati ovunque.

567
00:41:21,960 --> 00:41:23,900
Non sai quanto sono preoccupato.

568
00:41:23,900 --> 00:41:25,890
Stai pensando troppo.

569
00:41:25,890 --> 00:41:27,700
Sei tornato con gli studi finiti?

570
00:41:27,700 --> 00:41:29,680
Non è così semplice.

571
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
Ho visto che Moru ha portato tanti bagagli,

572
00:41:31,920 --> 00:41:35,340
il che mi ha fatto capire che ti ho fatto preoccupare di nuovo.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,980
Avevo paura che fossi in ansia,
così sono tornato a trovarti.

574
00:41:38,980 --> 00:41:42,680
Stai girando intorno al cespuglio
per evitare di dirmi che ti manco.

575
00:41:43,900 --> 00:41:45,820
Non ho ancora cenato.

576
00:41:45,820 --> 00:41:49,340
Posso fare un buon pasto stasera?

577
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Chiederò a Tata Li di preparare i piatti.

578
00:41:52,780 --> 00:41:54,660
Voglio mangiare il tuo riso con uova di granchio.

579
00:41:54,660 --> 00:41:56,380
In questo momento?

580
00:41:56,380 --> 00:41:58,520
È troppo tardi per prepararsi. Che ne dici di domani?

581
00:41:58,520 --> 00:42:00,900
No.

582
00:42:00,900 --> 00:42:03,080
Lo voglio adesso.

583
00:42:03,700 --> 00:42:06,560
- Per favore? 
 - Bene.

584
00:42:06,560 --> 00:42:09,020
Lo preparo subito.

585
00:42:38,380 --> 00:42:40,120
E' pronto.

586
00:42:54,220 --> 00:42:56,220
Ogni notte è come stasera.

587
00:42:56,220 --> 00:42:58,760
La luce della luna è come l'acqua.

588
00:42:58,760 --> 00:43:01,080
I viaggiatori viaggiano lontano.

589
00:43:07,780 --> 00:43:12,820
Tesoro, non lo sai. Sono stato molto a disagio in questi giorni.

590
00:43:12,820 --> 00:43:14,640
Perché?

591
00:43:15,420 --> 00:43:19,360
Se te lo dicessi forse ti farebbe ridere.

592
00:43:20,140 --> 00:43:22,850
Mentre la tata Li stava facendo le valigie,

593
00:43:22,850 --> 00:43:25,650
Ho continuato ad avere
pensieri strani,

594
00:43:25,650 --> 00:43:29,900
come se non ti rivedrò mai più

595
00:43:29,900 --> 00:43:32,580
dopo questa partenza.

596
00:43:33,300 --> 00:43:36,580
Soprattutto con la notizia della guerra.

597
00:43:36,580 --> 00:43:41,100
mi sento ancora più a disagio,

598
00:43:41,100 --> 00:43:43,190
temendolo

599
00:43:43,900 --> 00:43:48,220
potremmo separarci per sempre e non incontrarci mai più.

600
00:43:53,230 --> 00:44:01,000
credito di squadra

601
00:44:01,000 --> 00:44:06,020
titolo della canzone

602
00:44:06,020 --> 00:44:13,150
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

603
00:44:13,150 --> 00:44:20,260
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

604
00:44:20,260 --> 00:44:27,640
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

605
00:44:27,640 --> 00:44:36,720
♫ Amare giustamente ma scegliere male ♫ ♫ Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

606
00:44:36,720 --> 00:44:43,810
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

607
00:44:43,810 --> 00:44:51,070
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi ♫ ♫ Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

608
00:44:51,070 --> 00:44:58,230
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

609
00:44:58,230 --> 00:45:05,500
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

610
00:45:05,500 --> 00:45:12,750
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

611
00:45:12,750 --> 00:45:19,940
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

612
00:45:19,940 --> 00:45:27,160
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

613
00:45:27,200 --> 00:45:36,200
♫ In questa vita,
il mio desiderio è per il vasto cielo ♫ ♫ Ce ne sono molti altri ♫

614
00:45:36,200 --> 00:45:43,350
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

615
00:45:43,400 --> 00:45:50,600
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi ♫ ♫ Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

616
00:45:50,600 --> 00:45:57,780
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

617
00:45:57,780 --> 00:46:04,800
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

618
00:46:04,800 --> 00:46:17,900
♫ Desidero viaggiare con te per sempre Anno dopo anno Per molti anni a venire ♫